... آنچه گذشت
مردي که از پله ها هلش دادي
قاتل سريالي سيلور بلز بود
ما مي تونيم از شر جسد خلاص بشيم
لازم نيست کسي بدونه
اون منو بازي داد
ما همه قرباني تصميمات پدرتون هستيم
همدست سيلور بلز باز هم دست به قتل زد
همون همدسته که داره ما رو تهديد مي کنه
اگه تو همکاري کني و کمک مون کني
اين همدست رو پيدا کنيم ، هر کاري که
بتونم مي کنم تا نزارم زندان بيوفتي
من ترجيح ميدم رقابت رو ببازم
ولي خانواده مو حفظ کنم
تا اينکه برعکس اتفاق بيوفته
تو از پسرمون استفاده کردي که برات مواد بخره
اين کارت باعث ميشه حق حضانت کامل جک به من داده بشه
! خواهش ميکنم ، نه ، کم
Episode 12 95 / 06 / 20 " خانوم ايکس "
کسي خوابش برد؟
به هيچ وجه . کيه که خوابش ببره؟
خب ، تا زماني که همه بيداريم
!ممکنه منم برم صبحونه درست کنم
! لابد داري باهام شوخي مي کني
! باورم نميشه عروسکي از من نيست
! خب ، شايد دفعه بعدي باشه ، رفيق
واي ، خدا
پس حقيقت داره
هرچيزي که مامان بهمون گفت
حتما بايد يه رواني ما رو هدف مي گرفت
تا شماها آدم بشين؟
کسي چيزي
نديده؟ چيزي نشنيده؟ - نه -
همينطوري پيداش کرديم
که معنيش اين ميشه يکي تونسته بدون اينکه
شناسايي بشه وارد خونه بشه و بعدش خارج شه
آره
پس ، من و جک داريم مي ريم
همينطور همه شما هم بايد اينکارو بکنيد
داري کجا ميري؟ - ميدوني -
هر جايي که چشم گاو سر در خونه نباشه يا
نسخه کوچولوي من کشته نشده باشه و به صندلي بسته نشده باشه
جک ، بيا بريم
من بايد شما رو با خودم ببرم
هر دو تا تون رو
تو اطلاعات حياتي داري که مي تونه کمک مون کنه
همدست رو پيدا کنيم - اول من بايد با گرت حرف بزنم -
تسا ، وقت نداريم - بردي ، لطفا -
تو اون کارو به خاطر من کردي
به اون دليل بود که همه اين مسائل شروع شد
تو موافقت کردي که جسد رو دفن کني
تا من از ماجرا خبردار نشم
مي تونستي بري سراغ پليس
مشکلي برام پيش نمي اومد
الان همه چي مشخصه
هرطور که بشه ميشه - نه -
اونقدري که خوب باشه نيست
تو بايد فرار کني
چي؟ تو همين الان بايد بري -
برو سوار هواپيما شو و کشور رو ترک کن
من به حسابت پول مي ريزم و مي توني زندگي جديدي شروع کني
کريستينا رو پيدا ميکنم و متقاعدش ميکنم
که اجازه بده تو بخشي از زندگي بچه ات باشي
ولي شماها... شما ها در خطريد
من ... من
همينطوري نمي تونم بزارم برم - و من هم با وجود اينکه تو يه دقيقه از -
زندگي تو از دست بدي نميتونم راحت زندگي کنم
لطفا
فرار کن
کي به پليس زنگ زد؟
من يه واحد فرستادم که مراقب خونه باشن
قرار نيست کسي بدون خبر داشتن پليس
بره بيرون يا بياد داخل
و من هم با يه شرکت امنيتي تماس گرفتم
که امروز يه سيستم حفاظتي جديد نصب کنن
استيت اف دِ آرت
خيلي خب ، ما بايد بريم
گرت کجاست؟
گرت کجاست ، تس؟
من آماده ام. بريم
ديگه فرار بي فرار
من بايد برگردم به پرونده
من بهت 2 تا شاهد و همچنين
مکان جسد س.ب.ک دادم
حتي اگه تعليق هم نشده بودي
بازم خيلي خيلي تضاد منافع داشت
من هنوز اون نوار رو دارم
تو و کانلي داشتيد درباره رشوه اي که گرفتي تا
مدرک رو نابود کني حرف مي زديد
شايد قابل قبول نباشه
ولي اون قدري هست که به دوره کاري ـت پايان بده
من تلاش ـمو ميکنم و باهات صادق هستم و تو داري ازم اخاذي مي کني؟
کاتر ، خانواده من در خطرن
الان نميتونم غايب باشم
منو برگردون به اين پرونده وگرنه بازرسي امورات داخلي
اون نوار رو خواهد شنيد
لازمه که بهتون ياد آوري کنم ، خانوم وکيل
که ما الان وسط يه تحقيقات جنايي
درمورد س.ب.ک هستيم
...موکل هاي من - موکل هاي شما -
عمدا شواهد رو بازگو نکردن
متاسفم
هيچ وقت اينو بهت نگفتم
ولي متاسفم
واقعا متاسفم
دقيقا براي چي؟
به خاطر قانع کردنت براي محافظت از تسا
چرا يه حدس ديگه نميزني
براي اينکه گذاشتم بري - نه -
نه
وقتي که مي خواي عذرخواهي کني
هر چيز ساده اي که به زبونت اومد نميگي
به خاطر کاري که کردي عذر مي خواي
به خاطر همه اش عذر مي خواي
يه روز ، اگه خودت يه خانواده داشتي
شايد اون موقع درک کني
براي اينکه ازشون حفاظت کني هيچ محدوديتي نيست
مي دوني چيه؟
قراره يه خانواده داشته باشه
راستش ، تقريباً به زودي
و وقتي خانواده دار شدم
تو اونا رو نخواهي شناخت
هرگز
از اين مساله اطمينان حاصل مي کنم
بهشون ميگم تو مردي
خب ، جريان از اين قراره
5سال حبس به خاطر قتل نفس
دفن غيرقانوني جسد و ممانعت از اجراي عدالت
يه سال براي ممانعت از اجراي عدالت
و شراکت در جرم بعد از وقوع جنايت
اين محکوميت ها همگي تعليق ميشن
زندان نميري ، به شرطي که با
تحقيقات و بازجويي همدست همکاري کني
به نظر نمياد مطمئن نيستي چطور واکنش نشون بدي پس بزار کمکت کنم
يه اتفاق محشر که خيلي کم پيش مياد
من تو کاري که انجام ميدم خيلي خوبم
ممنون
سلام
چطوري؟
خوبم ، آره . همه چي رديفه
راستش من به خاطر يه عروسي برگشتم بوستون
مدام تبليغات کمپين ـت رو اين ور اون ور مي بينم
فقط مي خواستم براي روز سه شنبه برات آروزي موفقيت کنم
ممنون
خوشحالم که اينو ازت مي شنوم
راستشو بخواي ، بدون تو اينجا خيلي سخت مي گذره
شرمنده مزاحم ـتون شدم
ببين ، شرمنده ام ، نايومي
ميشه ... ميشه من بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره ، البته . عجله اي نيست
ممنون
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
يکي از افرادم موقع سيم کشي کردن يه چيزي پيدا کرده
هميشه از اين اتفاقا ميوفته
ما شروع به سوراخ کردن ديوار ها مي کنيم داخل دريچه ها رو زير و رو مي کنيم
بعضي وسايل رو هم پيدا مي کنيم
مردم هم هيجان زده ميشن ، فکر ميکنن حالا قراره جعبه طلا باشه
يا نقاشي گم شده پيکاسو يا همچين چيزي
ولي ... معمولا فقط
ابزار سکس و يا ماري جواناـست
که ، خودتون هم ميدونيد ، اينا هم خيلي باحال هستن
من ترتيب اينو ميدم
عاليه
يه جعبه عجيب پر از زنگوله است
ما نميدونيم چه معني ميده
اگه داريد دنبال زنگوله ها مي گرديد
ديگه اونجا نيستن
به گانتر گفتم
که از شر تمام
وسايل قديمي انباري خلاص شه
درست مثل زنگوله هاي قتل هاي ديگه
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
کيه؟
افسر پتريلا از پليس بوستون
ممنون
ما اينجاييم که اون خونه عروسکي رو
براي اثر انگشت و دي.ان.اي بررسي کنيم
بازم سلام
من آزمايش تو گرفتم
يکم قبل تر
چيز ديگه اي توي
خونه هست که ما بايد خبر داشته باشيم؟
ببخشيد؟
مدرک بالقوه يا چيز ديگه اي که دنبالش بگرديم؟
نه
فقط همونه
هيچ چيز رو پنهان نکن
هر جزئياتي که از س.ب.ک يادت مياد بگو
مهم نيست چقدر کوچيک باشه
خالکوبي ، دندان شکسته
حالا من ازت سوالاتي مي پرسم
ازت مي خوام که از تصاوير مرجع استفاده کني
تا براي توصيف کمکت کنه
بهتره شروع کنيم
اون تو رو يادت فرد مشهوري انداخت؟
آآ ، نه ، ... راستش من افراد مشهور (تلوزيوني و سينمايي) رو نمي شناسم
شايد يکمي شبيه ... تد دنسون بود [CSI بازيگر نقش اول سريال]
فکر کنم چشماش قهوه اي بودن
مثل اون ، کوچيک بودن
و پهن
موهاي تيره
فکر کنم قهوه اي بودن
شايد سياه
بيشتر شبيه
تصوير شماره 4
آره ، مثل همون ، ولي
يه دماغ باريک تر
يه کم هم ته ريش هم داشت
نه ، بيشتر مثل سايه اي که ساعت 5 بعدازظهر درست ميشه
خيلي خب
اين نزديک هست؟
آره ، اين شبيه ـشه
به نظر درست مياد
تقريبا ، دو نفر متفاوت هستن
مال خيلي وقت پيش ـه
من فقط يه چند ثانيه ديدمش
چيز ديگه اي هست؟
زخم ، خالکوبي ؟
لباس غيرمعمول؟
اون يه خالکوبي رو سينه اش داشت
يه ، يه صليب روش داشت
مثل صليب مسيح؟
نه فرق داشت
آآ
باشه ، به بهترين شکل ممکن نقاشي ـش کن
مثل اين
اين يه صليب "بريجد" هستش
يکي از نماد هاي قديمي ايرلندي ها
هر مست و چـِت کرده ديگه اي رو هم که مياريم اينجا
يه دونه از اين خالکوبي ها پشت پاش داره
پس ، شما محدودش کرديد به يه مرد ايرلندي تو بوستون
که احتمالا شبيه اينه
يا اين يکي
خيلي خب ، رفيق
... من ميرم
زود يه چيزي برات درست کنم بخوري
باشه
من هم ويديو عروس دريايي ـمو تماشا مي کنم
خيلي خب
به روند بازسازي سلول
بازترميم تغييريافته ناميده ميشه
که در حيوانات بسيار نادر است
از نظر تئوري ، اينکارو رو به صورت نامحدود تکرار ميکنه
اگر عروس دريايي ناميرا
قرباني شکارچيان طبيعت نشه
به عنوان نتيجه براي احيا کننده خواص آنها
اين گونه از عروس هاي دريايي مدام تکثير مي شوند
عروس دريايي فقط گونه بومي اقيانوس آرام است
ولي بين مناطق سردتر هم تقسيم شده اند
مثل مناطق شمالي اقيانوس آرام
فاصله ميان گونه ها
سلام ، رفيق
سلام ، مامان
مي خواي يکم سواري کني؟
آره
کجا داريم ميريم؟
يه سورپرايز ـه
نبايد منتظر بابا بشيم؟
نه ، بعدا مي تونه بهمون ملحق بشه
! سوفي
نه
پليس آزادتون کرد؟
هرچيزي که ميدونستم بهشون گفتم
واقعا؟
تو بهمون گفتي اونا از بين رفتن
تو نگه شون داشتي
که اگه اتفاقي کسي مانع راهت شد
يه ديويد مورالس ديگه؟ - اليسون -
و يکي هم مانع راهت شد ، مگه نه؟
جنيفر ويندم
و تو هنوز هم مي دوني که چطور يه قتل سيلور بلز رو ترتيب بدي
تو کشتيش ، مگه نه؟
دزدکي رفتي تو خونه اش
يه کمربند گذاشتي دور گردنش
اليسون - خفه اش کردي -
بگو . اين حرفو بزن
" من کشتمش "
! بگو
مجبور بودم
به خاطر گرت
اون تو زندان بود
به غلط متهم به همدست بودن شده بود
من ثابت کردم که نمي تونسته کار اون باشه
تو هر چيزي رو مي توني توجيه کني
من داشتم
در مورد همه اتفاقات بعد از اينکه ما اين
جعبه رو توي انباري پيدا کرديم افتاد فکر مي کنم
مثل گانتر
چرا اون تصميم گرفت که خودشو دار بزنه
اونم درست در لحظه اي که
پليس داشت به کم نزديک مي د؟
گانتر سرطان داشت و به زودي مي مرد
اون مي خواست که بعد از مرگش زنش
از نظر مالي تامين باشه
و حالا هست
واي ، خداي من
تو تنها کسي بودي که وقتي پدر مررد اونجا بودي
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
مي خواست راجع به مورالس همه چي رو به پليس بگه
همه خيلي از اين همدست ترسيده بودن
و ما يه قاتل سريالي درست در بين خودمون داريم
من اون زن کور رو نکشتم
و هيچ زنگوله اي هم تو کيف خودم نگذاشتم
يه کسي دنبال ماست
من ترسيدم
و تو هم بايد بترسي
آره منم ترسيدم
تو به زندان تعلق داري
فکر نمي کنم تمام کار هايي که
من براي اين خانواده کردم رو درک کرده باشي
من باعث شدم نجات پيدا کنيم
و اين کارو کردم که بتونيد همه چي داشته باشيد
و الان خودتو نگاه کن
کم مونده که يه سياست مدار تاريخي بشي
تسا بالاخره داره مادر شدن رو تجربه مي کنه
کم بالاخره از شر سوفي خلاص شد و گرت از زندان اومده بيرون
من توي همه اين اتفاقات دست داشتم
و حتي يه چيز هم نيست که بخوام پسش بگيرم
و اگه در آينده هر اتفاقي بيوفته
من در کنارتون هستم
بزار ... من ... برم
هي ، کجايي؟
بايد باهات حرف بزنم
تو راهم
معامله انجام شده
قرار نيست به خاطر کاري کاري که اون موقع کردي بري زندان
صحيح ، ولي اگه کسي باشه که منو متهم کنه
به دست داشتن در يه مساله جدي
که در زمان حال اتفاق افتاده چطور؟
و مدرک هم داشته باشن
...چه قدم هايي بايد
بزار همين جا حرفتو قطع کنم
اين اواخر تلوزيون تماشا کردي؟
ببخشيد؟ - به اين خاطر مي پرسم چون مي تونه خيلي تسکين دهنده باشه -
فکرت رو درگير اين چيزا نکن
من بهت ميگم چه سريالي دوست دارم ... بوستون ليگال [يک سريال جنايي حقوقي پرطرفدار با بازي جيمز اسپيدر]
تابحال ديديش؟
برنامه فوق العاده اي ـه
ترکيب عالي کمدي و درام
و اون دني کرين ، عجب شخصيتي داره
الن شور ، اون يکي حقوق دان باهوش
اون هميشه اخلاقي عمل مي کنه
مثلا شايد برگرده به موکلش بگه
"به عنوان وکيل تون
هرگز بهتون توصيه نمي کنم که قانوني رو زيرپا بزاريد
ولي اگه مي خوايد از دارايي ها تون محافظت بشه
بايد هرچه سريع تر دارايي هاتو نقد کني
با يه مدرک محکم
به احتمال زياد به زودي دارايي هاتون مسدود ميشه
و پاسپورت ـتون رو هم در دسترس داشته باشيد
" که اگه يه دفعه خواستيد مسافرت خارج بريد
از اين جور حرفا
البته ، اون هيچ وقت رو راست اين حرف رو نميزد
ولي موکل منظورش رو مي گرفت
خيلي باهوش
واي ، ببخشيد
بعضي وقتا جوگير ميشم
تا اونجايي که اين مشکل وجود داشته باشه
متاسفانه نمي تونم در اين مورد بهتون مشورت بدم
يعني ، از اونجايي که من مي شناسمش ، ممکنه الان با جک تو راه کانادا باشه
باشه ، کم ، هل نشو
کارت هاي اعتباريش چي؟
جايي توضيحي چيزي نداره؟
شايد اين اواخر چيزي خريده - بله بله -
مرسي
سلام . من سوفي هاتورن هستم
من همين چند لحظه پيش کارتمو داشتم ولي وقتي کيفمو نگاه کردم
اونجا نبود
و نگرانم که دست آدم بدي بيوفته
برام سواله ، مي تونيد
بيشترين خريد کالاي من رو تاييد کنيد؟
اوه ، البته ، خوشحال ميشم 4 رقم آخر شماره
ملي مو بدم
به اين ترتيب
3 2 5 6
يعني 3265
درسته . بله . ممنون
آره ، آره ، به نظر درسته
آره ، البته
فروشگاه وسايل راحتي
مرکز شهر . آره ، مرسي
خداحافظ
صبر کن کجا داريد ميريد؟
ميريم جک رو پيدا کنيم
نه ، واقعا نيازه که با هر دو تون حرف بزنم
به محض اينکه برگشتيم
هي
منم
کي مي تونيم همديگه رو ببينيم هرچه زودتر بهتر؟
اون 9 سالشه
اون عکس يه اختاپوس رو تي شرتش داره
اون دختر هم يه خالکوبي رو گردنش داره
خالکوبي شکوفه هاي گيلاس
آآهان اون ، آره اونو يادم مياد
حيله گر
درباره جايي که ميره چيزي گفت؟
نه . اونا زود اومدن و رفتن
چي خريد ؟ يادت مياد؟
آره ، البته
2بطري سس هزارجزيره
2بطري سس هزار جزيره؟
فقط همين؟
ببين ، من کسي رو قضاوت نمي کنم
عموي من اين سس ها رو مثل ميلک شيک مي خورد
البته خب ، الان فوت کرده
... باشه ، يعني
يعني ، مشخصه که اون مي خواد يه کاري بکنه .اون نامنظم ـه
بچه من پيش اونه - آروم باش . نگاه کن - [نوشته : آکواريوم]
به صورت عمومي گفته شده؟
چي به صورت عمومي گفته شده؟
چيزايي که من بهت گفتم
اين اخبار دست مطبوعات هست؟
نه . تا وقتي که همدست رو نگيريم
هيچ جزئياتي رو منتشر نمي کنيم
خيلي خب ، مي خوام يه لطفي بهم بکني
براي پيدا کردن کريستينا به کمکت نياز دارم
جدي ميگي؟
فقط يه آدرس
" فقط يه آدرس "
حتما ، گرت ، چرا که نه؟ چيز ديگه اي لازم نداري؟
شايد ، ايميل هاي هيلاري کيلينتون يا رسيد هاي مالياتي ترامپ چطور؟
بردي
ببين ، فقط مي خوام که حقيقت رو اول از من بشنوـه
فقط همين
دينا يه خبر جديد از
اسکن استخون هاي س.ب.ک داره . من ميرم آزمايشگاه
عاليه . منم پشت سرت ميام الان
شرمنده - خيلي خب،ببين -
چطوره من يه نامه براش بنويسم
و تو تصميم بگيري براش بفرستي يا نه
من بايد برم اينکارو انجام بدم
جايي نرو
اون مدل قايقي که مي خوام رو انتخاب کردم
قايق بادباني
يه چند تا شو تو اي-بي قيمت کردم
داره درباره چي حرف ميزنه؟
بهتره اول درمورد استخونها حرف بزنيم بعدش قايق ، دينا
هيچ تطابق دي.ان.اي ـي توي سيستم نبود
ولي س.ب.ک دچار شکستگي استخوان ران چپ هستش
با ميله تيتانيومي تعمير شده
13تا بيمارستان تو بوستون
اين نوع ميله رو بين سال هاي 89 تا 98 خريداري کردن
خيلي خب
پس گزارشات پزشکي همه اون بيمارستان ها رو مي گيريم
که چه کساني جراحي داشتن ، و يه ليست مادر درست مي کنيم
يه فاصله زماني 9 ساله است
حتي اگه محدودش هم بکنيم ، اسمشو نمي دونيم
پرونده پزشکيش به چه دردي مي خوره؟
بعدش اسامي رو با تصاوير اداره
راهنمايي رانندگي تطابق ميديم و به گرت نشون شون ميديم
خيلي براش راحت تره که يه چهره رو شناسايي کنه تا اينکه توصيفش کنه
يه چيز ديگه
آثار انگشت روي خونه عروسکي توي سيستم تطابق نداشت
ولي حاوي سطوح بالايي از اسيد هاي آمينه بودن
يعني چي؟
همدست يه زن ـه
ممنون که اومدي
البته
همه چي مرتبه؟
الان همه چي ريخته بهم
بهترين نوع آماده سازي براي شهردار
من به مشورتت نياز دارم
و تو هميشه در کمک کردن به حل مشکلات خوب بودي
بهتره بگيم يه نفر که من ميشناسم
يه نفر که به من نزديکه
يه کار خيلي خيلي وحشتناک کرده
و کار درست اينه که به پليس اطلاع بدي
ولي انجام اينکار زندگي خيلي ها رو نابود خواهد کرد
مساله راجع به پرونده سيلور بلز ـه
نايومي ، نمي تونم
ازت مي پرسم
بايد تو همچين موقعيتي چيکار کنم؟
اگه اين کارو بکني چه اثري روي
کمپين ـت ميزاره؟
تمومش ميکنه
به صراحت
مدرک واقعي موجود هست که تو رو
به اين جرم فرضي مرتبط کنه؟
يا لاپوشوني ـش؟
چرا مي خواستي براي انتخابات شهرداري شرکت کني؟
الان ... به ياد آوردنش سخته
پس بزار من يادت بندازم
تو در اين مدت تمام فرصت ها رو تو زندگيت از دست دادي
و مي خواي اين تلاش معني داشته باشه
تا براي چيزي باشه
تو مي خواي دخترات بزرگ بشن و ببينن که بودن خانوما
در قدرت چيز عادي ـه
تو آموزش عمومي بهتر مي خواي
درصد سلامتي بالا ، خيابون هاي امن تر
فرصت هاي بيشتر ، ولي هر کسي ممکنه کورکورانه آرمان گرا باشه
هر کسي نمي تونه عاقبت انديش باشه
حتي بي رحم باشه ، در خدمت اون آرمان ها باشه
ولي تو ميتوني
همه اين چيزا هنوزم درسته؟
بله
پس حرکت درست رو مي دوني
از شر زنگوله ها خلاص شدم
هيچ کس هرگز نخواهد فهميد
ممنون
اين کارو به خاطر تو نکردم
مي دونم
تو به خاطر صلاح جمعي تصميم سختي گرفتي
درست مثل کاري که من کردم
ما مثل هم نيستيم
ديگه هرگز نمي خوام نزديک من يا بچه هام بشي
تا اونجايي که به من مربوطه
تو ديگه وجود نداري
ببين
هيچ مي دونستي که اختاپوس ها
باهوش ترين بي مهرگان روي زمين هستن؟
واااي
اونا توي فرار کردن هم استاد هستن
يه اختاپوس تو نيوزيلند بود که
از محفظه نگه دارنده اش فرار کرد
تمام طول طبقه رو به سمت يه
لوله تخليه خزيد و برگشت به اقيانوس
حالا آزاده
اون خرسي که عمو گرت بهت داد يادته؟
اوهوم آره
يه پيام داخلش واست ضبط کردم
باشه - و مي خوام که بدوني -
جک ! هي
سلام ، رفيق
تو خوبي؟ - آره -
سلام رفيق
مي خواي محفظه عروس دريايي رو نشونم بدي؟
آره ، ولي اونا اينجا عروس دريايي ناميرا ندارن
اگر چه متوجه هستم
چون اونا نمي تونن توي محفظه بسته رشد کنن
صحيح
مامان ، تو هم مياي ، درسته؟
منم اونجا خواهم بود ، جک
باشه عاليه
ميدوني ، داشتم فکر مي کردم
...اگه دانشمندا بتونن بفهمن که چه چيزي
عروس دريايي ها رو ناميرا کرده و روي انسان ها هم اجراش کنن
شايد بتونيم بيشتر زندگي کنيم
اون وکيل حضانت که مامانت استخدام کرده
حتي نمي تونم هرچند وقت يه بار ببينمش
فقط مي خواستم آخرين خاطره رو باهاش داشته باشم
...خب
چيزي که مي خواستي به دست آوردي
اميدوارم ازش لذت برده باشي
تو يه شکست خورده هميشگي هستي
کم؟
لطفا نزار منو فراموش کنه
آرتور مک لافلين
حوالي بوستون ، ميانسال ، مرد ، سفيد پوست
...يه ميله کارگذاشته توي پاش در سال
'93.
... بررسي ميگه
هي
همينگوي؟ [نقاش]
نه اون نيست
چندتا ديگه از اينا اونجا هست؟
1194
بعدي
فرانکلين هارکينگتون
تو خوبي؟
ممنون که پيشم بودي
بـِن با اضافي بيرون بودنت مشکلي نداره؟
آره مشکلي نيست
آآم
مي خوام اين اتفاق رو همراه تو ببينم
ما هميشه تيم خوبي هستيم
اوضاعت با تام چطوره؟
فکر مي کردم دور کردن تو از خودم باعث حل مشکلات ميشه
ولي نشد
بايد برگرديم سر کار
نوشتن سخنراني پيروزي ـت
آمارها ميگن که پيروزي با اختلاف در راهه
آمارها مي گفتن که جدايي انگليس
از اتحاديه اروپا اتفاق نخواهد افتاد ، ولي
شرمنده
بايد اينو جواب بدم
فرانکلين زايکنر
ز ا ي ک ن ر
شکسپير؟
نه
اون خالکوبي
صليب بريجد
اگه اون فقط يه نماد قديمي
ايرلندي نباشه چي؟
منظورت چيه؟
اگه اسم کسي باشه چي؟
مثلا زنش يا دخترش يا مادرش؟
چي ، منظورت بريجد ـه؟
خب ، اگه ما اون اسم رو با ليست
بيماران تطابق بديم ، مي تونيم ببينيم
يه مورد مطابق
بريجد مارتين
تماس اضطراري گرفته براي شوهرش جان مارتين
اون در سال 97 عمل جراحي استخوان داشته
گرت؟
خودشه
اون قاتل سريالي سيلور بلز ـه
زود خوابش برد
آره
روز طولاني بود
آره
بدون تو نمي تونستم از پسش بر بيام
اين طور هم نيست
نه ، دقيقا همينطوره
يعني ، يه افتضاح کامل بود تو آرومم کردي
تو فهميدي کجا هستن
خب ، خوشحالم تونستم کمک کنم
از وقتي که فهميدم گرت به خاطر حفاظت از من چيکار کرده
من ... اا ...
به اين فکر افتادم که شما منو چطور مي بينيد
منظورت چيه؟
تسا ي ِ شکننده و ظريف
که هميشه نياز به محافظت داره
خب ، من فکر نمي کنم تو اونطوري باشي
کسي که از همه اول موقعي که
داشتم ترک مي کردم در کنارم بود
چه کسي مدام با گرت در تماس بود؟
و هرموقع که خانواده از هم پاشيده ميشه
تو دوباره کنار هم جمعشون مي کني
تو چسب هستي
خب ، اون به عنوان يه قاتل سريالي خيلي سوابق پاکي داره
هيچ سابق کيفري تابحال نداشته
همسرش بريجد در سال 1997 فوت کرده ، در همون تصادفي
که باعث شده جان به جراحي ران نياز داشته باشه
فاميل و دوست و آشنا چي؟
نه ، نه خواهر برادري ، هر دو والدين خيلي وقت پيش مردن
اونا يه دختر داشتن
به اسم دارا
بايد پيداش کنيم
ممنون دوستان ، فردا مي بينم ـتون
همه دارن ميرن بيرون
ولي انرژي و روحيه همه بالاست
ديگه چيزي نمونده
مي خواي شام بخوري؟
حدس بزن الان داشتم با کي پشت تلفن حرف مي زدم
فرماندار آينده هاوايي
رييس ـت ، بن
اون ميگه تو شب قبل از پروازت به هونولولو
از شغلت کناره گيري کردي
تو به خاطر عروسي نيومدي بوستون
اصلا از بوستون خارج نشدي
...چطور تونستي
کارت هاي مترو توي کيفت
تو تمام مدت اينجا بودي
پس چرا بهم دروغ گفتي؟
تو قلب منو شکستي
من جايي رو نداشتم برم
يا کمپين يه شخص ديگه
و من اونقدري که به تو باور دارم به بن ندارم
ولي نبايد دروغ مي گفتم
نه
به اندازه کافي تو زندگيم دروغ شنيدم
بيش از حد
اليسون - لطفا -
برو
دارا مارتين توي سامرويل متولد شده
سال 1986 ، 5 آپريل
تنها بچه جان و بريجد
اون يه زندگي معمولي و عادي داشته
تا وقتي که مادرشو توي تصادف از دست ميده ، بعدش
خب معلومه ، چند سال بعد پدرش غيبش ميزنه
الان کجاست؟
بعد از سال 2003 هيچ ثبت و اسنادي ازش نيست
همينطوري غيبش زده
گواهي مرگي وجود داره؟
نه
شايد اون هويتش رو عوض کرده
و تبديل به شخص ديگه اي شده
آخرين آدرس موجود از دارا در سال 2003
به نظرت آشنا نمياد؟
اين آدرس رومانا کنبي ـه
رامونا دارا رو مي شناخته
و همينطور پدرشو؟
پس حتما بعد از ناپديد شدن پدرش اون
دارا رو به فرزندي قبول کرده
و وقتي ما خيلي نزديک شديم دارا اونو کشته
چون دارا مارتين همون همدست ـه
که اين يعني س.ب.ک همه اين آدما رو
همراه دخترش کشته
اون يه شخص باهوش ـه
به قدري زرنگ که يه هويت کاملا جديد درست کرده
مي دونيم که اون
سر ختم ميچل حضور داشت
و ميدونيم که اون
داخل کيف مدلين زنگوله گذاشته خودش به تنهايي وارد خونه شده
اين کسيه که هاتورن ها مي شناسنش
بهت گفتم که برو
متاسفم ، اليسون
ولي نمي تونم اينکارو کنم